DE | ENG

THE CELEBRATION OF “NAURYZ”

Nauryz 2016

Nauryz 2016

Dear friends!

Nauryz marks the beginning of a new year. It is celebrated several days starting from 21st of March, the day of the spring equinox.

Nauryz means ‘new day’, it is celebrated in the Great Steppes from ancient times.

Nauryz symbolizes goodness and wealth, happiness and love and a great friendship day, since this holiday is common for many nations.

During Nauryz celebrations, past offences are forgiven and forgotten and everybody makes a wish to leave all badness behind and bring renewal in the New Year.

CELEBRATION OF “NAURYZ” in Bern!

Nauryz Fest will be celebrated on March 20 from 12.00 till 16.00 in Bern (Calvinhaus building, Marienstrasse 8, 3005).

Organizer of celebration on 20 March is Kazakh – Swiss Association “Keruen” (www.kaz-keruen.com), focused on cultural and sport exchange. All are welcome to attend the Fest! Sponsors who contributed to celebration of the Event: Artistic Agency “Progressive Art” (www.progressive-art.com) and Chamber of Commerce Kazakhstan – Switzerland (www.cckzch.ch).

Entrance ticket is 15 CHF for adults and 2 CHF for kids. Those who wish to attend are kindly requested to sign up by e-mail asselpianista@gmail.com not later than 16 March. Ticket covers Apéro including Kazakh traditional drinks, Lunch — Kazakh traditional food, Kazakh traditional entertainment games for kids and adults who wish to participate, Concert of Kazakhstan musicians!

CELEBRATION OF “NAURYZ” IN ZURICH!

Kazakh cultural center in Switzerland organizes celebration of Nauryz Fest on April 3 at 12.00 in Seehof — Sala Terrena, Hornweg 28, 8700 Küsnacht.

НАУРЫЗ МЕРЕКЕСІН ТОЙЛАУ

Қымбатты достар!

Наурыз — жыл басы. Ұлыстың Ұлы күнін тойлау көктемгі күн мен түннің теңелген күні наурыздың 21-нен бастап бірнеше күнге созылады. Наурыз «жаңа күн» деген мағынаны білдіріп, Ұлы Далада ертеден тойланып келе жатыр.

Мейірімділіктің, берекенің, бақыттың, махаббаттың нышаны болған Наурыз ұлы достық күні болып табылады, себебі ол — көптеген ұлттар үшін ортақ мейрам.

Наурыз тойын тойлауда ескі өкпе-реніштер ұмытылып, татулық пен бірліктің тұғыры нығайтылады. Әр кім Жаңа жылды ақ тілекпен қарсы алып, өткеніне салауат, бүгініне қанағат айтады.

БЕРН ҚАЛАСЫНДА НАУРЫЗ МЕРЕКЕСІН ТОЙЛАУ!

Шын жүректен Сіздерді Ұлыстың Ұлы Күнімен құттықтап, 20 наурыз күні сағат 12.00-ден 16.00-ге дейін Бернде өтетін мерекелік шараға шақырамыз (Calvinhaus мекемесі, Marienstrasse 8, 3005).

Наурыз мерекесін ұйымдастырушы мәдениет және спорт арасындағы алмасумен айналысатын «Керуен» Қазақ – Швейцар Қауымдастығы (www.kaz-keruen.com). Келіңіздер. Наурыз тойын бірге тойлайық!

Іс-шараны өткізуде өз үлестерін қосқан демеушілер: “Progressive Art” Әртістік Агенттігі (www.progressive-art.com) және Қазақстан — Швейцария Коммерциялық Палатасы (www.cckzch.ch).

Кіру билеттерінің құны ересектер үшін 15 франк, балалар үшін 2 франк. Мерекеге келемін деушілер 16 наурыздан кешікпей asselpianista@gmail.com электронды мекенжай бойынша жазылуларыңызды сұраймыз. Билетке аперитив, қазақтың ұлттық сусындары; түскі ас- қазақтың ұлттық тағамы; балаларға және үлкендерге арналған қазақтың дәстүрлі ойындары; қазақстандық музыканттардың Концерті кіреді.

ЦЮРИХ ҚАЛАСЫНДА НАУРЫЗ МЕРЕКЕСІН ТОЙЛАУ

Сіздерді Швейцариядағы Қазақ Мәдени Орталығы 3 сәуірде сағат 12.00-ден бастап келесі адрес бойынша Seehof — Sala Terrena, Hornweg 28, 8700 Küsnacht наурыз мерекесін тойлау үшін шақырады.

ПРАЗДНОВАНИЕ «НАУРЫЗ»

Дорогие друзья!

Наурыз символизирует начало нового года. Празднование длится несколько дней, начиная с 21 марта, дня весенного равноденствия.

Наурыз означает «новый день» и с древних времен празднуется в Великих Степях.

Наурыз символизирует доброту, благосостояние, счастье, любовь, а также является днем великой дружбы, так как этот праздник общий для многих национальностей.

Во время празднования Наурыза, прощаются и забываются обиды. Каждый загадывает желание оставить позади все невзгоды и принести новое в Новый Год.

ПРАЗДНОВАНИЕ «НАУРЫЗ» в Берне!

Празднование Наурыз состоится 20 марта с 12.00 до 16.00 в Берне (здание Calvinhaus, Marienstrasse 8, 3005).

Организатор празднования Казахско-Швейцарская Ассоциация «Керуен» (www.kaz-keruen.com), занимающаяся обменом между культурами и спортом. На Празднике рады всем!

Спонсоры, внесшие свой вклад в празднование мероприятия: Артистическое Агенство “ProgressiveArt” (www.progressive-art.com) и Коммерческая Палата Казахстан – Швейцария (www.cckzch.ch).

Стоимость входного билета всего 15 франков для взрослых и 2 франка для детей. Желающих прийти на Праздник, просим записаться по электронному адресу: asselpianista@gmail.com не позднее 16 марта. Билет включает аперитив с казахскими национальными напитками; обед – казахское национальное блюдо; казахские традиционные игры для детей и взрослых при их желании принять участие; Концерт казахстанских музыкантов!

ПРАЗДНОВАНИЕ «НАУРЫЗ» в Цюрихе!

Празднование Наурыз состоится 3 апреля в 12.00 по следующему адресу Seehof — Sala Terrena, Hornweg 28, 8700 Küsnacht.

Организатор мероприятияКазахский культурный центр в Швейцарии.